Propertius, Tibullus and Ovid: A Selection of Love Poetry

edited by Anita Nikkanen, Bloomsbury Academic 2016, Pb 184 pages, ISBN 978-1474266147 (£16.99).

L’édition d’Anita Nikkanen, introduite par de copieux éclairages sur ce qu’est la poésie élégiaque latine (« What is Latin love elegy ? Â») - que sous-tendent des explications portant sur le contexte socio-historique et politique romain, sur le genre et le style des auteurs, est un manuel de morceaux choisis pour leur pertinence et leur degré de représentativité, tirés des Å“uvres de trois poètes de langue latine : Properce (Élégies 1.1, 1.3 et 2.14), Tibulle (Élégies 1.1 et 1.3) et Ovide (Amores 1.1, 2.5, 2.7 et 2.8). L’auteure fournit une excellente introduction détaillée, qui comprend un résumé lucide du contexte historique et la situation politique à Rome. À cela s’ajoute le fait qu’elle propose un commentaire méticuleux, qui est sans doute juste au bon niveau pour les apprenants qui progressent au niveau du GCSE. Globalement, l’on peut dire que ce livre sera inestimable pour les enseignants et les étudiants dans la mesure où il leur fournit tout ce dont ils ont besoin en vue de leur examen. Un résumé des passages abordés (p. 16-23)  complète avantageusement cette introduction et constituent une propédeutique éclairante à l’approche du texte proprement dit, de sa traduction et de son étude.

Ce manuel est constitué de différents niveaux de difficulté qui sont clairement signalés et qu’articule une progression raisonnée. Une des forces de cet ouvrage consiste, pour l’apprenant, en le fait qu’il peut travailler de façon quasi autonome dans la mesure où il comprend entre autres une abondante section de vocabulaire. À cela s’ajoute l’idée du groupement thématique qui favorise l’analyse comparative des extraits, ce qui constitue une source d’attractivité indéniable pour les apprenants. Adapté à son public cible, cet ouvrage (re)donne en définitive goût à la poésie que le poids du temps et des difficultés a fait tomber en désuétude.

Franck COLOTTE
(Trésorier d’EUROCLASSICA
Président de l’Association Luxembourgeoise des Professeurs de Latin et de Grec)